mirakuru haitenshon! - saikoro korokke

mirakuru haitenshon! (Miracle High Tension!)
romaji

taiyou afureru mirakuru sekai he  Try now
Go my way
kagayaku negai wo kanaeru tame ni  My heart
tomaranai ze

yuuki, genki, honki  mujaki na pawa-
fusigi, muteki, suteki  adobencha-
yuujou, aijou, konjou  sore sae areba
mata tachi agareru sa

oh, fighting star ! tegowai yatu ni mo
maketari sinai ze  ore ni ha yume ga aru kara

oh, dream maker ! niji wo watari
kumo wo koete  sagasi ni yukou
mada mada gokigen zakari  High tension !

dare ni mo makenai  pawafuru egao de  Fly high
Funky way
kibou no hanabira  sagaseru tame ni Good boy
kono yubi tomare

hasiri nukero  yume to kiseki no michi wo
itumo, tuyoku, negau adobencha-
kokoro, terasu  hikari  sore sae areba
asita he yukeru kara

oh fighting star ! kaze yori mo hayaku
dare yori mo takaku  habataku jisin ga aru no sa

oh dream maker ! niji wo mezasi
kumo no kanata  mituke ni yukou
mada mada  zenkai kibun  High tension !

Moderation Update

I think this may be the first time we've posted a mod update here!  Okay, maybe nothing to write home about, but anyway, we've been on a bit of a translating hiatus over here.  Chieko's the only one who's done translations at all in, what, a year?

Okay, so, the main content of this page is Mix Speaker's,Inc., almost at 100!!  That would be because, between the three of us, we're pretty much stuck on all things related to Psycho le Cemu.  Anyway, since the end of the first story (which will be translated soon! There's one more chapter!!), they've released a lot.  We're working on their blogs, and you can find the translations over at FriDay NiGhT PaRTy, but there are a lot of songs and interviews out there from the last year.  My question for you guys, cause I am kinda doing this update without Chieko and Midorinji in the room, is what songs do you want translated?  If we get a few requests, it'll kinda give us an idea of what to start from, and we might actually get things done...

Um... okay, I'm going to shut up now.  If you have any translation requests, please comment with them.  Thanks!

koi no aidoringu sutoppu sengen - majikaru BAND [まじかるBAND]

koi no aidoringu sutoppu sengen 
romaji

atai no ha-to ga nusumareta wa
boku  no koiji wo jama suru no ha dare?
uchuu kaizoku dan no bosu ga ubatta no kana

yurusenai nari yurusenai nari
nikuki koi doroboutachi
yudan sitetara yudan sitetara
"minna mo ha-to wo ubawarechaimasu yo!"
＊iku zo!
haruka kanata no ano hosi made mo
haruka mirai no itu itu made mo
ha-to kirameku koi oikake
taiho sichau zo!
haruka kanata no ano baso made mo
haruka mirai ni kimitachi turete
furi kaerazu ni yume oikakete
taiho sichau zo!
BANG!BANG!BANG!

atai no ha-to ga nusumareta wa
boku no koiji wo jama suru no ha dare?
kitto yatura no naka ni kitto hanzai ga iru

Lida ka seek ka? Lida ka seek ka?
"iyaa, Lida ha nai nari na"
seek ka Lida ka? seek ka Lida ka? seek ka!?
"seek mo nai yaro!?"

＊repeat
BANG!BANG!BANG!

magikaru dansingu - majikaru BAND [まじかるBAND]

majikaru dansingu
romaji

kyu-to ni hajimemashou
omeme ha kirakira yo
osiri mo furifuri yo
majikaru dansingu

odoro♪ asobo♪ hashago♪

atai ha SUPER MIRACLE GIRL yo
kanemochi  bidansi  jinan ga suki nari

atai ha SUPER MIRACLE GIRL yo
gotaku wo naraberu otaku ha iya nari

aa, tutaenakya kimochi
dou ni mo hajimaranai
mou, kono sai hakkiri "suki da" tte iou

atai ha SUPER MIRACLE GIRL yo
kansha ryou haraeba wakarete yaru nari

Capable producer (from now on P) "Aya chan, kimi wo su-pa-aidoru tosite uridasu tame ni hyaku man en kakete kono CD wo tukuttan da!!"
AYA chan (from now on A) "atai uta ha kitui nari yo..."
P "sinpai nai sa, 175cm59kg no puropo-shon! sore ga kimi no saidai no bukki da!"
A "...demo A kappu nari yo"
P "komakai koto ha ki ni sinai, hora, kimi wo ouen suru koe ga kikoeru darou!?"

mou, kenka ha sicha dame
atai ga warui no...
aa sikata ga nai kara "sayonara" wo iou

atai ha SUPER MIRACLE GIRL yo
gita- ga daisuki  izaberu yorosiku

FLY - Dacco

FLY
romaji

rikutu nuki no hane wo direction  ukabu siruetto  kodoku na supi-do de
boku no sinzou ha RED ZONE he  kimi wo mituketa ki ga suru
midare uchi de sakebu himei ha  yoru no machi he ochiru kin no sute-ji
nita mono dousi  kimi ga ireba  mou nani mo iranai

FLY... Shining to the SKY

kono mama GO! GO! GO!  te wo tunaide  hosi wo nukete  haruka kanata
kibun soukai de  egao man tan de  tuki no ue de  koi wo siyou

neon no umi  irodoru MUSIC  saten no ve-ru  sinku no tapestry
fusigi na hodo  me mo kurezuni  kimi no moto he tonde yuku
yokaze ga shu-ru  au no ga ru-ru  garasu zaiku  iranai sonna kozaiku
nita mono dousi  kimiga ireba  mou nani mo iranai

N.I.G.H.T.R.O.A.D

FLY... Shining to the SKY

kono mama GO! GO! GO!  te wo tunaide  hosi wo nukete  haruka kanata
pawa- zenkai de  egao man tan de  tuki no ue de  koi wo siyou
kono mama GO! GO! GO!  te wo tunaide  hosi wo nukete  haruka kanata
kibun soukai de  egao man tan de  tuki no ue de  koi wo siyou

FLY...SHIN...SKY

adorenarin ・ bosu - Dacco

adorenarin ・　bosu
romaji

adorenarin no bosu  HURRY UP
kagayaki tunagu sono mirai he  oretachi ha ima hasirun da ze
adorenarin no bosu  FIRE
ibara no michi wo hasirun da ze  oretachi ha mada ikerun da ze

mosimo kimi ga taoreta naraba  boku ga kimi no asi ni narimasu
tatoe doko he mayoi kondemo  boku ha kimi wo mituke dasimasu
shogyoumujou  toki no nagare ha  hayai keredo tomo ni ikimasu
itumo  itumo omotteimasu  kimi no siawase negatteimasu

fukaku iki wo suu  kaze ga naiteiru
tuki ga moeteiru  terasu onore no kage
"mizamete, ikiyou to..."

adorenarin no bosu  HURRY UP
kagayaki tunagu sono mirai he  oretachi ha ima hasirun da ze
adorenarin no bosu  FIRE
ibara no bichi wo hasirun da ze  oretachi ha mada ikerun da ze

dakara boku ha nemuri wo sirazu  kimi no yume wo mamotte imasu
sosite kimi ga mezameta naraba  atui omoi tutaetai no desu
saredo boku ha kotoba wo sirazu  kimi no namae wo tudutte imasu
ituka namada ga toori sugitara  ituka kimi wo mukaetai no desu

hana ga chiri ochiru  yami ni te wo nobasu  honoo, koorituku  arasii, fuki areru
"ikiyou to..."

adorenarin no bosu  HURRY UP
kagayaki tunagu sono mirai he  oretachi ha ima hasirun da ze
adorenarin no bosu  FIRE
ibara no michi wo hasirun da ze  oretachi ha mada ikerun da ze
"mizamete, ikiyou to..."

続く世界 - Mix Speaker's,Inc.

続く世界
kanji

Sung:
この命の旅はまだ終わらない
何円も何億年　人々を静かに見てきたね

繰り返す創造と絶望の二文字を
繰り返す創造と絶望の二文字を
繰り返す創造と絶望の二文字を
繰り返す創造と切望の二文字を

僕達は残せたの？この地球に足跡を
僕達は残せたの？この地球に存在意味を
僕が見た世界にはただ一つ明日がある
僕が見た世界にはただ一つ花が咲く

僕が見た世界にはただ一つ夢がある
僕が見た世界にはただ一つ歌がある
僕達は残してく　この地球に存在意味を
僕達は残してく　この地球に足跡を

旅はまだ終わらない
何年も何億年　人々を静かに見てきたね

Note: The following was not given in the lyrics book and was done by ear. Any mistakes made are my own.

Spoken:
拝啓青い地球様

拝啓青い地球様
今僕達はもう一度君の元へと歩く始めている
どうしても伝えておきたいことがあるんだ
でも君は追いかけても追いかけても遥か遠く
小さなガラス球のように輝いている
それはまるで掌の上で君を飼っているたまごだ
僕達がこの掌を握ってしまったなら
君は粉々に砕けてしまうのかな
それなら溢れ出すのはたくさんの光？同じほどの闇？
喜びや悲しみなのだろうか
果てしないこの暗闇の中で一つの希望として君を見ていた
君はいつしか表れこの暗闇の中にぽつんと浮かんでいる
照らしてくれるいくつもの光を背負いながら
何年も何億年もの光景を静かに見てきたことがあろう

君ただ見れば僕達は脆くて儚い生き物なんだ
嫌がっておそろいまた君にさいていく

そう君に伝えておきたいことがあるんだ
僕達は希望なのだろうか
それとも破壊なのだろうか
君はどちらにもうなずくかもしれない
君には分かっているはずだ全ての存在の意味が
そのために僕達は君に足跡を残していく
そしてその足跡からまたいくつもの僕達が
平静咲いていくのだろう
生まれて間もない僕達は
創造も絶望も知らずして
君に深く深く傷見つけているから

でも君は僕達の同じなのかもしれない

そう君に伝えておきたいことがあろんだ
僕達は希望なのだろうか
それとも破壊なのだろうか
君はどちらにもうなずくかもしれない
君には分かっているはずだ
全ての存在の意味が
そのために僕達は君に足跡を残していく
そしてその足跡からまたいくつもの僕達が
平静咲いていくのだろう
生まれて間もない僕達は
創造も絶望も知らずして
君に深く深く傷見つけているから

拝啓青い地球様
追いかけても追いかけても遥か遠くにいた君が今は僕達の胸の中でガラス球のように輝いている