Thursday, December 20, 2007

Yume no Tuduki he - surface


Onward to the Continuation of the Dream
translation

I thought that my weakness would be revealed by the light, so bright
falling from the edge of the clouds, so I held my hands up in wasteful defeat

I always just envied and pretended to give up.
Now my thoughts are going crazy and confusing me.

Everyone feels pain.
All we can do is keep moving ahead.
Even as I wander and worry
I wonder what the future will be like

Destroy the fear that's in your way.
Shatter it inside your clasped hands.
Mince the hurt. That's right. Jump in.
There's no end. Onward to the continuation of the dream.

I almost loose sight of what I know is true
Even whether or not this path I chose is the right one

Everytime you move gaily you slice the sadness.
Right now, what kind of face is the real me making?

People can't do anything about sadness.
I'm continuing to look for some hope.
I'll do that, and struggle, but even that
must cut a path open to my future.

Even when you're lost, don't stop.
Where you are is connected somwhere.
Don't run away. Feel hope's gentle touch.
There's no end at the continuation of the dream.

What you've protected with all you have
And the useless pride that's swelled,
Right now, it's time to throw it all away
And start over again.

Everyone feels pain.
All we can do is keep moving ahead.
Even as I wander and worry
I wonder what the future will be like

Destroy the fear that's in your way.
Shatter it inside your clasped hands.
Mince the hurt. That's right. Jump in.
I wonder if I really believe in myself more.
There's no end. Onward to the continuation of the dream.