Thursday, January 9, 2014
gekijou anaza- - Mix Speaker's,Inc.
translation
I dedicated myself to just one thing To protect someone important, I just wanted to separate the good and evil in a person
Once someone said "You're separated from the real you". The solution = become a different version of myself
I decided that using my body I would try to be another person
I took the medicine I had personally made Before long something strange happened
Headache, feelings of ecstasy, piercing pain,, ha ha there are two inside. Time to change?
"CHANGE!!"
It can no longer be stopped are you ready? I'm you! Come here
"Time to go?"
I lay all the blame on another me and pretend to be good
Because the real me didn't want to accept memories
Another me cried out and vanished into the dark night
Not me. That's not me
Who?
It was really a different person so I didn't care I wanted to lay the blame on something
The medicine I had researched so long? There's no way, is there
Self-mutilation, researcher, piercing pain,, Despite this, I'm an expert right? "CHANGE!!"
It can no longer be stopped are you ready? I'm you! Come here
"Time to go?"
Using another me I pretended to go mad, I really am good
That I'm you and you're me destiny
Another me cried out and vanished into the dark night
Watch out in the dark alleys at night
I dedicated myself to just one thing To protect someone important, I just wanted to separate the good and evil in a person
Once someone said "You're separated from the real you". The solution = become a different version of myself
I can't breathe and in a panic suddenly I'm speaking in gestures like a child
I lay all the blame on another me and pretend to be good
Because the real me didn't want to accept memories
Another me cried out and vanished into the dark night
Not me. That's not me. I think the same thought over and over.
Monday, December 2, 2013
Halloween Party - Halloween Junky Orchestra
translation
La la la... Halloweenparty La la la... Let's Trick-or-treat!
La la la... Halloweenparty La la la... Let's Trick-or-treat!
Once a year there's a frightening party, a night on which we show ourselves
If you remain unhidden and don't give us candy, we won't fail to play pranks on you
The Boogieman too! Dracula as well! Our favourite food is feet that stick out from the blankets
While dancing! Beneath the bed! We sharpened our teeth and waited
Tonight is Halloween!
La la la... Halloweenparty La la la... Let's Trick-or-treat!
La la la... Halloweenparty La la la... Let's Trick-or-treat!
Trick-or-treat! Here, have candy, cookies, donuts
Trick-or-treat! Chocolate, jellybeans, pie
Trick-or-treat! Cola, lemonade, there's nothing left
Trick-or-treat! Wait...
Trick-or-treat! No! No!
Trick-or-treat! No! No! No! No!
Trick-or-treat! Ahhhh~!!
Look! If you look carefully by the light of the moon isn't there one extra shadow?
The moment you close your eyes because of your shampoo we'll only startle you a little
The melody of screams! The dance of ghosts! You're shaking with fear
Wolfman! Jack-o-lantern! We waited with glowing eyes
Tonight is Halloween!
It's not scary, scary, if I'm here
I'm a black kitty, my shriek is all cat Meeeow!!
La la la... Halloweenparty La la la... Let's Trick-or-treat!
La la la... Halloweenparty La la la... Let's Trick-or-treat!
Trick-or-treat! Here, have candy, cookies, donuts
Trick-or-treat! Chocolate, jellybeans, pie
Trick-or-treat! Cola, lemonade, there's nothing left
Trick-or-treat! Wait...
Trick-or-treat! No! No!
Trick-or-treat! No! No! No! No!
Trick-or-treat! Ahhhh~!!
La la la... Halloweenparty La la la... Let's Trick-or-treat!
La la la... Halloweenparty La la la... Let's Trick-or-treat!
La la la... Halloweenparty La la la... Let's Trick-or-treat!
La la la... Halloweenparty La la la... Let's Trick-or-treat!
La la la... Halloweenparty La la la... Let's Trick-or-treat!
La la la... Halloweenparty La la la... Let's Trick-or-treat!
Friday, November 14, 2008
Junk Story - Mix Speaker's,Inc. [Night Seven]
Character Introduction and Night One
Night Two
Night Three
Night Four
Night Five
Night Six
Character Introduction
Night Seven “’MONSTART’ Family”
“Waah. Waah.” When I open my eyes there are 6 faces here, surrounding and peering down at me. This is my family, “MONSTART” Family. I think that in order to solve the mystery of Pandora’s Box in the present, I will untangle the story of the past.
Thursday, November 13, 2008
Junk Story - Mix Speaker's,Inc. [Character Introduction]
Character Introduction and Night One
Night Two
Night Three
Night Four
Night Five
Night Six
Abel Monster
Son of Eve Phoenix and Adam Dragon. Twin brother of Cain Monster. A 4-year-old who goes to the world's first Monster School. He strongly inherited his mom's blood and is extremely fidgety, but in actuality has an inclination toward psychokinesis. Severe mother complex. In front of his mom he ends up using cutesy baby speak.
Cain Monster
Twins with Abel Monster. Strongly inherited his dad's blood. Can read people's minds with his mental telepathy. Uses his ability a lot at school, and ranks as kid general. However, in front of the class Madonna he also shows a cute red face. Nickname is "Big Bro". A popular one surrounded by deceit.
Eve Phoenix
The egg spat out by God Turtle unfortunately fell into the fire and nearly became a boiled egg. Roaming the line between life and death, she rips open the shell to fly. Truly and undying bird. During her long association with Adam Dragon there were 2 catastrophes, but they are happily married. Unlike the debauchee Adam Dragon, she works evenings at Monster's Pub (shortened to MonPub) and manages the household.
Adam Dragon
The egg spat out by God Turtle unfortunately fell into the water and nearly rotted. Roaming the line between life and death, he ripped open the shell and was born. Doesn't work and spends the day dambling and fighting, but doesn't drink or smoke. Rides around in his car the Monscar, seducing women. Left a maxim saying "Adultery is culture".
God Turtle
The omnicient, omnipotent god who created Adam Dragon and Eve Phoenix. Everything about the world is programmed into his naked brain, but nearly 90% of his body has been eaten by a turtle that tried to make that wisdom its own. Currently dying. Creation is achieved through the animalistic action of spitting out an egg.
Pet Tiger
"MONSTART" Family's pet. Ancestor of Lotta, the guard dog of hell. When God Turtle was creating him the egg got stuck, and he was born a mutant. Has 3 heads and each of their personalities is different. One is awake, the other 2 are sleeping. Guard dog, but really bad at it. Gets tangled in long things. Recently neutered, and getting fat. Currently on a diet.
Monday, November 10, 2008
Junk Story - Mix Speaker's,Inc. [Night Six]
Welcome to the world of Mix Speaker's,Inc.
Character Introduction and Night One
Night Two
Night Three
Night Four
Night Five
Night Six “Mission!! Search [Pandora’s BOX] in 3 cities”
“SAY! Music! Show Time! I ♡ U MSI!!! Hey M! S! I! MSI!!!” “Music! Show Time! I ♡ U MSI!!! M! S! I! MSI!!!” The night after the deadly battle with Team 13, the group plus 6 new members headed back in high spirits.
“Those Team 13 guys weren’t as tough as they were made out to be.” “What are you talking about teacher? You were about to run away, weren’t you.” “Really? Ms. Skeleton Witch!”
“Y-y-y-y-you’re wrong! I gave my cute students room to work, didn’t I!” “By the way, who are these people?” “Oh, that’s right. You’ve asked a good question Little Angel. These guys are students at the magic school I manage, White Warlock and Black Warlock. Primarily they specialize in white magic and black magic, but if they combine their powers they end up able to use summoning magic.” “By summoning you mean calling people who usually exist in different worlds to this place, don’t you. That’s amazing! . . . So, when can everyone return to their home worlds?”
“About that. We don’t know how to send ‘em back. What’re we supposed to do, teacher?” “Don’t ask me things like that.”
“Bunga!” “Big Franken says that food costs will pile up, so please hurry and send them back.” “I can pay for food money at least!” When everyone turned around, there stood the broadly grinning Mr. X.
“Mr. X! When did you get here?” “I’ve been here from the call-and-response line. Hurry up and notice!” “What’s with this completely uncharismatic old guy?” “Watch your mouth, Black Warlock. This person is the founder of Mix Speaker’s,Inc., Mr. X.” “It’s fine, fine. I’ve seen what these boys did last time. That really was a difficult time, wasn’t it.
Tonight, eat a lot and refresh yourselves.” “Seriously! Free food? Yahoo!” “By the way, ladies and gentlemen, where’s Pandora’s Box?”
“Pandora’s Box? What’s that? Maybe you mean that box Team 13 was carrying under their arm? What’s the big deal? Don’t sweat the little things, Old Man. We made it so Team 13 can’t come back, so it’s no problem, right?”
“Idiots! –ots! –ots!!! What the hell are you guys doing! Get out there and find it right now!!!” “Y-y-y-yes sir!!!” As he watched the panicked backs of the 12 fleeing members, Mr. X remembered the distant past.
~ In a far off time, in an era of old, there existed demons who controlled the world. However, that period could not long continue, and six heroes sealed the demons into "Pandora's box.” Demons who, sealed so they could never again revive into the present day to settle old scores and dye the world in fear, have been freed from their existence on the reverse side of history. Now, open the curtain on the story that crosses time itself. ~Wednesday, November 5, 2008
Junk Story - Mix Speaker's,Inc. [Night Five]
Character Introduction and Night One
Night Two
Night Three
Night Four
Night Five “New Agent”
“It’s in poor taste to sit back and watch. White Warlock, Black Warlock, don’t just stand around over there, help us!”
“k’. If a mere “Team 13” put our teacher in such a state, she’s not such a hot shot either. White Warlock, should we defeat ‘em right now?”
“You’re right, Black Warlock. Okay, let’s go. ‘Come out, Monsters!!!’” The moment the pair’s hands overlapped, the inside of the mansion was enveloped in a dazzling light, and four monsters appeared with a violent rumble of the ground.
“Who calls Master Fire Kyoncie on TGIF night? It’ll cost you dear.”
“Not being able to go behind the train station on a Friday night sucks. Damn police, just overlook a little traffic lane change! Next time I see them I’ll squish them with my nail bat. Don’t make a fool out of Water Ogre. I’ll beat you up.”
“I am Wind Mummy. I have 40 minions following me. Kuwakakaka. And as for money, I have more than I can count. I’ll ride a taxi for just one kilometer.”
“Drip drip.”
“These guys really ain’t nervous at all, huh.”
Shaking with anger at being looked down upon, F13 flew at the monsters. At that moment flames erupted from Fire Kyoncie’s mouth; the wind that arose from Wind Mummy’s expensively decorated bag amplified the flames and within an instant F13 was burned by the fires of hell.
“You guys aren’t half bad. I don’t see the other one though. I wonder where he hid himself at?” As Skeleton Witch began to look about, Wood Zombie walked toward the darkness with the noise of swaying trees. As he did so a sweet scent filled the air and, as though tempted by that smell, J13 came wavering close. Water Ogre raised his nail bat toward the dazed J13 and, blasted by a water jet, J13 began to melt. “Team 13” raised a scream, turned, and fled up the stairs, tripping over each other as they went.
"They're getting away! Let's finish them right now!!!" As one the company members chased the two up to the third floor attic, but "Team 13" rode a paraglider from the skylight, disappearing into the night sky until they were no more than tiny shadows. They held a precious-looking "box" to one side.Sunday, November 2, 2008
Episode of Pandora - Mix Speaker's,Inc.
Episode of Pandoratranslation
In a far off time, in an era of old, there existed demons who controlled the world.
However, that period could not long continue, and six heroes sealed the demons into "Pandora's box."
Demons who, sealed so they could never again revive into the present day to settle old scores and dye the world in fear, have been freed from their existence on the reverse side of history.
Now, open the curtain on the story that crosses time itself.
Sunday, February 24, 2008
DoDo&PaPa - Mix Speaker's, Inc.
DoDo&PaPatranslation
The inside of you I peer into It looks monochrome
Your bangs are a little longer than mine
Set out looking for the edge of darkness The place that isn’t me
Do you dream like I do? Are you alone? Or are you happy?
The world of mine that you don’t know is a dark place
Shall I be your substitute for a little while?
Do you remember that promise we exchanged in the dusk? We go on from then
You and I who’ve changed so completely Let’s try to keep lying for a bit more
Until that day
With that too mature voice Are you pretending to be me?
Longing after me somewhere in your heart
That’s you. Always imitating me
The world of mine that you don’t know is a distant place
Shall I be your substitute for a little while?
Do you remember that promise we exchanged in the dusk? We go on from then
You and I who’ve changed so completely Let’s try to keep lying for a bit more
Until that day
I’ll tell you about the world of mine that you don’t know
Shall I be your substitute for a little while?
Placed aside and forgotten, beloved us, The world we saw in a dream Is about to end
Do you remember the promise we exchanged in the dusk? We go on from then
Farewell, beloved us Singing on top of the hill I will never forget
Green - Mix Speaker's, Inc.
Greentranslation
Beneath a black sky, lightless That hand looks up to the heavens
Splitting beyond the sea of death That voice thinks of solitude
I heard from you That’s someday’s rainbow color
Still one more Still one more Disappearing into a dark cloud
You of that distant day made without loving
With eyes in which exists the sadness of not knowing love
Wish upon that bright star
Wish upon that twinkling star
Cold tears spilt over
The illusion dimly reflected in your heart
The distant person whose name I do not know
Why are you not here now?
You of that distant day made without loving
With eyes in which exists the sadness of not knowing love
Tell me, tell me, you of that distant day
Unchanging, unchanging, with those eyes of sadness
Wish upon that bright star
Wish upon that twinkling star
Cold tears spilt over
Junk Story - Mix Speaker's,Inc. [Night Four]
Character Introduction and Night One
Night Two
Night Three
Night Four "Friday Night Busters"
Thunder roared and lighting illuminated the sign bearing the markings "13's CLUB." The spattering rain gradually gained momentum, scratching out the noises of the city night.
"So this is "Team 13"'s hideout. At last, the day of our first job has come. Everybody, be mindful as you begin!" Wiping the sweat dripping off of her, Skeleton Witch trembled with excitement.
"What a grim house-." Little Angel cautiously put his hand on the door several times his own height. A creak sounded, and there was not a single source of illumination. The inside of the house was wrapped in darkness.
"With a group of six, we'll be an easy target for the enemy. Let's split up and look for them." So MSI split up and began searching. Little Angel and Skeleton Witch took the first floor, Big Franken and Moon Wolf took the second, and Little Devil and Digi Vampire took the attic on the third. In no time after Little Angel and Skeleton Witch began their search of the first floor, Big Franken and Moon Wolf came tumbling down from the second. Both had wounds that appeared to be from something sharp. Both were unconscious.
"We thought the enemies were just small-fries. They seem to have some backbone, don't they? Oh, it's become exciting. Kyahaha!"
"What happened!? Miss Skeleton Witch, let's hurry to the second floor!" At the same time as they started to go up, Little Devil and Digi Vampire both came down.
"The attic is a closet. Anyway, what was that noise just now? What!? Did they already get taken out? So those bastards are on this floor..." In the instant Little Devil turned his eyes something glinted something glinted in the darkness at the back of the doorway.
"Look out!!!" The four of them jumped back at the same instant and took some distance.
"That was fast. I thought we were done for," Skeleton muttered while peering into Little Angel's face, attempting to shield him.
"No, that's not it..." Little Angel pressed against his chest, a deep red rising to stain his wings.
They dodged by a hairbreadth, but little by little they were cut and their strength began to break down. Without a sound the knife crept closer, and the four did not move hand or foot.
"Shit, they're strong..." Running protectively around the other three, Skeleton Witch was also gradually threatened by fear and soon was tempted to flee as well.
"It seems as though you've been putting up a poor fight, professor. Shall we assist you?" a calm voice said from the entrance on the first floor. When they looked over, six shadows stood in the open door, lit by the lightning.
Saturday, February 23, 2008
Ura Hevn November 2007 Yuki Personal Interview - Mix Speaker's,Inc.
Yuki Personal Interview - Ura Hevn ban November 2007--When you were little, what prompted you toward music?
There was no one in my family who liked music, and, quite opposite, when I was little I didn’t really like music.
--Did you hate music class?
I really hated it (laugh).
--So then you really never thought that you would be singing…
But if I ask my parents about my childhood, they say that I’ve been singing since way back when. They recorded my voice singing on tape, and it seems there isn’t a time they can remember me, not humming, but arbitrarily making up my own lyrics, adding lyrics I didn’t know well (laugh). My parents recorded numerous tapes of that. “What is this song?” “You were singing.” Like that (laugh). They had me listen to the tapes when I was in high school. I didn’t remember any of it, rather, I hated singing in elementary school. But maybe, rather than hating it, a big part was probably that I was embarrassed. I started listening to music on my own around middle school, and the first time I bought a CD was in high school. That’s really late, huh.
--What prompted you to do that?
From middle school, second or third grade, I was recommended a variety of music by my friends. From around then I started listening to the radio a lot. The songs my friends recommended would play, not visual kei, but from J-POPS and utamono pops, I started gaining interest in music. And later, I really remember this, but when I went to the bowling alley to hang out, they were running a promo that I saw, it was playing kuroyume and THE YELLOW MONKEY, and I thought “I don’t really know why, but this is really good,” and I definitely planned to buy that CD. But I didn’t know the name, so I listened to the radio earnestly and waited until that song played, and when I heard the song introduction I first thought “Ah, so that’s the name,” and, well, anyway I was listening to the radio (laugh).
--So what prompted you to try doing music yourself?
It was about my first year in high school, but before I entered high school, I figured I’d get a normal job. I have an older brother who worked like normal, sort of like a salary-man, so I thought that was okay for me too. I like games, and I thought that it’d be cool to go to work, come home, and play games, but in my first year of high school I was already not in the advancing class, but I had entered the class to get employed. Despite that, when I saw a feature on TV about the recently revived L’Arc~en~Ciel, and I learned that their revival live had sold out in 5 minutes, I thought, “So they have that much of an audience attracted to them.” At that time, I didn’t think that I wanted to become a vocalist or anything, but I just thought that I just want to be a part of that world. Not that I wanted to have a band or go on TV or anything. I just thought I want to become a person who has people attracted to something I make. From there I quickly looked for a music school. Studying on my own, I read vocal and guitar books. I even bought a guitar, but it was quite hard and I thought it took so much time. I did actually like singing, and I first went to karaoke my third year of high school, but you don’t really know your own voice, right? Even when you’re really trying (laugh). Even still, I decided on my own that it was fine (laugh). My house is really rural, so I would sing whatever songs I liked in a big voice. From that time I always thought I wanted a band. I went to a music school and really learned music, and around then I joined a band.
--What prompted you to join a band?
It wasn’t that I really really wanted it. Instead it was just that I was simply invited. What’s more, it was people from the same music school, and at that time I liked a different genre, so I was doing something completely different, but my school friends said, “We have a band, so would you be our vocalist? It’s a copy band, but.” They said they were doing LUNA SEA, and I also liked Visual Kei, so I answered “Sure.” That was what started it, and eventually we came out with originals, and that was how I started in a band.
--Did you go on stage first with that band? What was it like singing in front of people?
The first time I stood on stage was with that band. Uh, I was really incredibly nervous. Honestly, I don’t remember it. I remember the audience’s faces, but I don’t remember the atmosphere of the stage at all (laugh).
--What is the appeal of being a vocalist?
When I first thought I wanted to do guitar in the beginning, it was because I thought it looked cool. It has more glamour than singing. But in singing, isn’t every individual different? No matter how hard you try, even if you can imitate, there is a voice that only that person can use. If you can gain that, isn’t that amazing? I thought. And there are lyrics, and melody, and the only instrument to convey the words is the vocalist, so that is the biggest appeal. Also, that it doesn’t matter which genre different people like, if you show something good, I thought that it’s the vocalist only that people see. Since I started it’s been 3 or 4 years, but I thought there were hard parts, but doing the vocals is the most fun. So that’s a part as well.
--So, for you, what kind of existence does Mix Speaker’s,Inc. have?
They’re a special band, and with each set of lyrics we’re making a world view, and there if it crumbles… When we try to convey that world through song, MIKI thinks the same, but I think that there are only MIKI and me. As the ones who say the words, we want the story’s deeper and thicker places to be seen, and I think isn’t that the only place we can convey?
--Are twin vocals uncommon?
They were very hard. Before I did Visual Kei, I was in a mixture style band, and even in my previous band the guitarist did vocals and wrote songs for two people to sing. So there wasn’t much of a struggle. It’s just that we sing every song with two people (laugh).
--So, from now, what do you want to convey through music?
Of course, how interesting this band is is the first thing I want to convey, but more so than wanting to convey, I want people who listen to accept our story. If they interpret it however they like and it grows, I think it’ll become even more interesting. There are people who think to imagine the story in their own way, and if, for example, we wrote a love song, someone out there might think it’s a breakup song, and some kids might think it’s a good story.
--How you capture varies by individual. The people listening all have different circumstances.
Not just lyrics, instruments sound by sound also, why do they make this sound? I think it would be good if people really have fun as they like. I have a ton that I want to convey, but before that I want them to purely enjoy our world and songs, and think to themselves, Mix Speaker’s,Inc. makes songs through this kind of world, and if they do that I think won’t it grow? Even if everyone doesn’t think “It’s this kind of story,” I think that’s okay.
--So, now that you’re doing music, are there any ways which music has changed you as a person?
I’ve purely gained self confidence. I was incredibly withdrawn. When I stood on the first stage I thought this, but I used to think I’m not meant to be a vocalist. It isn’t that I’m good or bad at singing – I was embarrassed to appear in front of people. People’s eyes were scary.
--But when I saw you at your first one-man at Shibuya BOXX, you looked cute.
Well, that was then…(laugh). When I joined this band, it was the first time I was able to perform in front of hundreds to over a thousand people. Isn’t starting the music and singing the same as talking in front of a crowd? Through that, the shyness of going up in front of people has gone away. It was very difficult for me to get out in front of people. I’m not good with people, and in the past I thought I didn’t want to deal with them, but even though I thought that I was planning on doing music (laugh). When I went to do music, I wasn’t thinking of lives. I thought if I could just release songs that would be good. But I’ve slowly gotten used to it, and even though I only had 10 fans, when I got my first fan letter I was so happy.
--It’s like you were finally acknowledged yourself, right?
That’s right. I thought I had changed as a person. Even now, when I see my old friends, I’m told “You’ve changed.” I wasn’t the type to talk, much less the type of person to be in a band. I’m told like “Weren’t you the type to sit at your desk absorbed in reading manga?” (laugh). When I went to my class reunion, my hair was like this, and I had had piercings done, so “What are you doing?” and when I said “I’m in a band now,” they would be surprised. “Really!?” Music has changed me. I think it’s even changed my personality.
--And haven’t you changed since meeting your current band mates?
Really, meeting these band members was also coincidence. When I think that I have become a member, I understand how important it is. It’s influence enough to change my world. Everything I see is different now, and that I’m here, isn’t it that all of the fans who come receive me? So there is no debt there, and I’ve become so that I think I have to go on and have more confidence. And being embarrassed to go on stage has gone away.
--After this, what is your personal aim?
Certainly I don’t want it to be thought that I am all about appearances, and if I say what I can do, it’s to sing, and there I want fans and people who do music to confirm that “That band, their performance and singning is really great.” I want to become the person who can convey songs with conviction.
--Now then, please give a final message to the fans.
We’re waiting for our Tokyo, Nagoya, and Osaka one-man tour soon, so I think it would be great if you listen to our music. These are our first one-man shows in Nagoya and Osaka, but we think that at a one man show it’s the easiest to deliver our music. We’ll work hard and do our best to not betray your expectations, so please come.
[Special Addition] Please tell us about your recent obsession.
Recently it’s cooking! The first thing I made was Medamayaki! (laugh) When I went to make it, I messed up when I broke the eggs. Firstly, I put too much strength into it and the shell shattered, and I thought I’ve gotta get this in, but if I drop it, if I drop it I’m too high up and the yolk will split and it won’t be Medamayaki anymore (laugh). I’m glad I made it into scrambled eggs, but I hadn’t planned on that. Halfway through it became a weird Medamayaki, Tamagoyaki, and something I really don’t know. Recently I’ve made Omuraisu. I thought that it’s an egg dish, so I’ll attack (laugh).
Junk Story - Mix Speaker's,Inc. [Night Three]
Character Introduction and Night One
Night Two
Night Three “Team ‘13’”
Clouds like soap drifted along in the sky as they formed soft lines. Floating a number of centimeters from the ground, Little Angel and Little Devil were basking in the sunlight.
“Ah, there’s nothing to do. Ever since we entered Mix Speaker’s,Inc. the days have been like a storm of packing and shipping.”
“Those bastards have a harsh way of training us. Let’s smash ‘em dead! What idiot is going to buy a BOX filled with that kind of trash?”
“They seem to be selling really well. At least, that’s how it seems from Big Franken’s rush of complaints.”
“Seriously, there’s not much further for a company to go that just makes fools of kids. That vampire fuck, I can’t tell if he’s sleeping or awake. And that wolf that looks like a pig, he’s usually in the freaking moon. Of all the things that make absolutely no sense. Really, how tall is he? And that old witch, she’s always got sauce on the side over her mouth, seriously simple. And from the beginning, where the hell are the monsters going crazy at?”
“Come on now, isn’t peace good? Ah – it’s so quiet.”
Bang. Baki baki baki. Doshin doshin doshin. “Bunga-!!!”
“You fuck! You broke the door again. How many bolts do I have to shoot into your head for you to get it?!"
"What's going on, Big Franken? Have complaints come that we've run out of the BOX again?"
"Bubububububunga-!!!"
"You say DoDo&PaPa brought orders!? Little Devil, we have work!!!"
"Pain in the ass."
"Everyone, please listen carefully! This is our company's first assignment. Ahhh... I'm so nervous. Agh, my hands are shaking!"
-To the ladies and gentlemen of Mix Speaker's,Inc. It seems the BOX is selling very well. Thank you for your efforts. At any rate, changing the subject, it seems that monsters are running wild. A group of two known as Team "13" are doing as they please, but one swings around an electric saw, and the other appears in dreams with steel claws and tears people to shreads. Horrifying, isn't it? According to the stories I've heard, they're insanely strong.
I don't really know a way to capture them, but, well, go get 'em. - From old man Mr. X
"So that Mr. X is this kind of character?"
Thursday, February 21, 2008
So-net Music Visual Interview 10/31 - Mix Speaker's,Inc.
Mix Speaker’s,Inc. in 5 minutes by Mr. X
At the present time, the world in which angels and demons, monsters, fairies, humans coexist is starting to crumble. Again, night after night humans are being attacked by a group of monsters. It seems that such regrettable incidents are frequent…… Under the gravity of this situation, I gathered Little Angel, Little Devil, Skeleton Witch, Digi Vampire, Big Franken and Moon Wolf, and for the sake of world peace begged the six of them to combine and lend me their strength
It’s pulling on fate’s thread, the six members who had gathered by mistake, and the people appearing surrounded by that --.
Everyone, as witnesses of the era、with those eyes, I want you to soundly record their activities from here on after.
From there, information about Mix Speaker's,Inc.’s activities is here.
poketto no naka ni wa JUNK STORY
■It has a feeling like Gekidan Shiki. (Gekidan Shiki is a theatre company)
This is something incredibly important.
So-net Music(from not on So-net):What were the circumstances under which you 6 gathered?
AYA(G/picture: second from the right):Before this band, all of us, except for YUKI, played in a short-term session band. Through that we thought, let’s make a band we can really put it all into. The beginning was moving with MIKI. Then it was decided that we would play together with S and keiji. We found YUKI living in Kyoto and drug him in (laugh). Lastly we seek stayed.
So-net:You’re known as Creation・Creator Group.
seek(B/picture: far left):Regarding the theme we chose, we thought about what kind of things could we do using more than just music, we came up with a lot of different ideas and ingredients. Without being trapped in the frame of “band,” we thought it would be good if we went and did various possibilities.
So-net: So you’re saying from there the concept of the company form and monsters was decided.
seek:We wanted to incorporate construction and assembly into the band name, so we added Inc. The Monster thing had already come out.
AYA:It has the feeling of Gekidan Shiki. (Theatre Company in Japan)
So-net:Gekidan Shiki?
Unison:(laugh)
seek:This is really complicated, but it’s really important. Apart from this logo (the logo of the current band’s name) there is one more, something called a company logo. For Gekidan Shiki, the logo is “CATS.”
So-net:Are you talking about your repertoire?
seek:Yeah, repertoire. If the band name itself changes it’ll be a problem, and whenever the repertoire changes we’ll change the logo.
So-net:So why did you take up monsters as your first repertoire/gimik?
AYA:I wanted to use special effects makeup. I thought that the way we could work that a lot was with monsters.
So-net:Normally, doesn’t having a band means having a lot of different faces?
keiji(G/picture: second from the left):In the beginning it’s feeling it out. If there are members with that kind of experience, or are they complete strangers. Then it’s like, has everyone finally meshed?
S(Dr/picture: far left): At first playing monsters was hard work, but lately I’ve come to understand that that it’s this sort of thing.
So-net:At your second one-man, 6 new monsters appeared.
seek: This is again important! You’re likely to think it was just a mere costume change, but right now we’re each playing two parts. Depending on the story, it’s possible that the cast will increase. There’s a story, and we go with that, we’re thinking and going with live and musical development.
So-net: In what ways is the story reflected in the songs?
keiji:From having a story, we pick songs that match that scene.
AYA: Most of the songs have a theme. Characters and such.
So-net:Not just world view, you use a lot of harmony, and there are places where you make us listen to the song.
AYA:Their voice quality is similar, so when they harmonize it’s very beautiful.
YUKI(Vo/picture: third from left): When we tried to join, the truth is it was incredibly similar. But the characters are completely different, so depending on the song MIKI does the main, or I do the main and such. We’re having you listen in that sort of way.
So-net:Besides that, at lives you use the change of the beat of the music.
seek:At the one man show two months after we began formal activities, it was good if people know the beat. In that extreme, the song “Friday Night Busters” is a means of fliping the beat like this.
AYA:I don’t think there are many songs where, though it’s the same song the beat changes. Normally, if you do it people don’t really like it. I think one twist suits us.
■”MONSTART” Family” will become the first chapter in a new story
So-net:As the story progresses, next there should be a new basis for the songs, right?
seek: That I think “MONSTART” Family is becoming a song that hints as to what will develop from here.
keiji: From the songs we made before we decided on the theme of Monstart Family, we picked those that we thought “wouldn’t this match?” but.
So-net:Pop and catchy and easy to listen to.
keiji: Speaking from the original piece of music, with just the bridge left, the rest was a different thing. More manic and a piece that’s not at all coming out like the song before.
AYA: The third song is like that, but that’s talking of the past. In an old-fashioned sound there’s a pipe organ and such, and we used that sort of sound.
So-net:It’s an old story that traces back time.
seek: Mr.X wanted us to come out with Pandora’s Box at the end of the second one-man. In this song, we thought to explain Mr. X “Really my family, but”… or so returning to Mr. X’s stories of childhood.
MIKI(Vo/picture: third from right): About 1000 years ago.
seek:There are a lot of key words.。
So-net: Key words like red and blue?
seek: Father is the red one, Mother is the blue one, and the two children are effected differently. That’s the theme song for that family.
(*note* seek and S say two different things, but my guess is seek messed up here and the red one is the mom, the blue is the dad – unless Adam Dragon is supposed to be the female…)
MIKI: You get that feel from the title.
seek: It’s a story about the beginning period, when there weren’t monsters in the world. The third cast will appear!
S: It’s Mr.X’s family.
seek: When Mr.X was a little kid.
So-net: Before that, Mr.X is telling the story in the third song “Episode of Pandora.”
seek: We want to give an end that says “this continues” in the third song so that people will understand this story. Aya made a sort of rearranged form of the song we use as an opening for lives “Monster Start Instrumental” as a motif. It’s expressing a scene that shows Mr. X’s part of the fable.
So-net:That six heroes come out has a deep meaning too.
seek:Right now, actually, with Mr. X included wasn’t it seven? (wry smile) But that puts the story together.
■Continuing with the sold out one man tour in Tokyo, Nagoya, and Osaka, coming releases, and next year's one man.
So-net:You also recorded the group of three songs in which you split into units of two.
seek: I think this feels like it expresses the pattern of it’s Friday night and there’s a monster party at the company. But if there’s suddenly a dark song the party feel becomes zero.
So-net:That’s Miki and keiji’s lonely 3/4 beat song “Digital Romance.”
keiji: Actually, it’s a song that didn’t mesh but seems like it does. In me Miki was the theme.
MIKI: I don’t know that, the theme was at that time keiji’s Digi Vampire, sort of dark, Dracula image.
keiji: The results were okay, like we did good. It went well for a whole different reason.
MIKI: We brought it to a dark place together.
So-net: Continuing with songs that have flavor and atmosphere, if you notice, lets go onto the next, seek and S’s “dekoboko chidouchuu” (“in an uneven strange road”).
seek: I wanted to do something that sounded like one song and looked like Aya had remixed it. The limit of what two people can do looks like it’s about here, I thought. Neither of us ever sing.
S: But we got together and talked a lot!
seek: Ah, can I speak truthfully? We didn’t really talk much.
S: Why would you say such a thing?
Together:(laugh)
seek:S doesn’t do anything. Even after the song is made he only says “Ah that’s good,” or “That sucks.” So around there is the feeling of together “in an uneven strange road.”
So-net:The medly ends with Yuki and Aya’s “MASK DE NIGHT.”
AYA: I wanted to do a masked ball theme, but mixed with Juliana and a modern masked ball. The two of us practiced dancing and stuff.
YUKI: Initially there was harder furi, but we went with the more simple furi.
AYA: We went with it so that, the instant it was seen, you could do it.
So-net:After the three song CD is released, you have a tour through Tokyo, Nagoya, and Osaka.
seek: Thankfully the three places are sold out, and we’ve decided to do a live January 4th at Shibua O-East. Also a single comes out on December 19th. This is a Christmas song, and it has the feel of something planned. Also, the live DVD from Kinema Club comes out on December 7th. If people who haven’t seen us yet watch this DVD, I think the development can be more fun.
●Text/村山 幸
Junk Story - Mix Speaker's,Inc. [Night Two]
[Character Introduction and Night One]
Night Two “DoDo&PaPa”
“What do you mean by “complete?”
Little Angle asked, not understanding the meaning of the female dweller’s sudden words.
“Well, let’s talk more deeply at leisure after. I am Skeleton Witch, a pleasure to meet you. Oi, Moon Wolf!! Food ready?”
“My most humble apologies, Mistress. I shall bring it presently. Rurururururururururururururururururururururururu”
When they had filled their stomachs on lizard salad, spider soup, and snake barbeque, Skeleton witch opened her mouth.。
“Now then, shall we come to the point? This company was set with a specific purpose. Details are here, written in the boss’s notebook. Read there, okay?”
-Gentlemen. The world is now living in poverty. The balance of this world where angels, demons, monsters, evil spirits, fairies, humans have all come to live together is beginning to collapse. At the hands of a group of monsters, it appears that cases where, night after night, humans are attacked are increasing. Are such gentry in my company, not in my company, you ask or not ask, but this is an extremely grave matter, and for it to occur in the world of monsters is shameful.
The three wandering travelers, Little Angel, Little Devil, and Big Franken should soon arrive. I want you to join forces with them and guide the world toward peace. I will send orders from time to time through my pets DoDo&PaPa. Be sure not to forget to feed them. Well then, good luck to you!-
Mr. X
“DoDo&PaPa are in the boss’s room in the basement. I’ll show you the way.”
In the room down the dim stairs, books were pilled in disorder, and in side a crow and a dove were left loose.
“What the hell’s your problem. What the hell’s your problem.” Fluttering his wings, the crow, PaPa pecked at Little Devil’s head.
“What the hell do you mean ‘what the hell’s your problem’? I’ll kill you.” “Come on, calm down. These little guys are pretty cute.” In contrast to PaPa, the dove DoDo stopped on Little Angel’s shoulder and raised his eyes curiously at Big Franken.
“You’ll be working together for a long time, now. Let’s become good friends. Digi Vampire, how about waking up soon?”
“Mumble, mumble. You, bastard, some blood?”
Wednesday, February 20, 2008
Space Hunter
Space Huntertranslation
Shall I teach you something good?
Next one more will appear from outer space!!
It came down, black lead The alien from the far space
ShowTime Welcome to the Great Horror Face
If you raise your hand it’s over. That’s it.
Invitation to this earth. We’re not beckoning
ShowTime Welcome to the Great Horror Face
If you leave your mark, it’s over. That’s it. Don’t underestimate us!!
Oppressed a little by the alien. The two commanders are (seach)
Only ever running away With a spiritless face (discovery)
In the horrible Movie He’s only being drown The wounded commander (rock on)
3.2.1…bang
Communication changing plans Can’t we be friends?
Identity. If you open your eyes, look it’s just a fake
I’ll fool you Until the next 13th Shall we put on black and white?
The alien is breaking a little. There is no way (seach)
The two commanders are only ever running away (discovery)
In the horrible Movie, they’re only playing. The commander who stopped time (rock on)
3.2.1…bang
Shall I teach you something good? Next one more will appear from outer space!!
The black lead ran in circles Say farewell to the far space
Say Good Bye Again someday Find on this earth
I don’t hate that style After a thousand years you may fit in
The alien from the sky is too early. By the two commanders (seach)
He is seen off To the sky he came from (discovery)
In the horrible Movie he’s only joiking This star’s commander (rock on)
3.2.1…bang
What’s approaching A dream of another dream The man from the sky
If - Mix Speaker's,Inc.
Iftranslation
I feel as though I could walk again in the dream in which you were
Though right now it’s only a fragment Yes It shines quietly Search for tomorrow.
Told of the end before me In the cherry coloured place
So many times piled up I felt as though it was right by my side
I was afraid of stepping out In the cherry coloured place
So many times piled up If you were next to me
I wonder if my distant voice will someday reach you
Send my memories to the sky we looked up to
The heart I want to send is fragile I am flooded over and lost
To the last you who gave me your hand Still I’m praying for a miracle I want to be close
Spring came and you were gone Even still I won’t forget a thing
So don’t erase the true flower we saw that day
It will return you to your smile
My distant voice will someday certainly reach you deeply
So remember the sky we looked up to from here
I feel as though I could walk again in the dream in which you were
Though right now it’s only a fragment Yes It shines quietly
Let’s search for the light, for the dream that no one else has seen
If you want to see with me, the dream that no one else has seen
It shines, it shines. Believe in tomorrow
Monday, February 18, 2008
akai makigami to neba-rando - Mix Speaker's,Inc.
Curly Red Hair and Neverland
translation
Me, with curly red hair
Stood up the same as always Aimlessly disolved into night
Me, with curly red hair
I can't return outside the window "Come to me" and gave me his hand, dear Peter Pan
In the terribly destroyed town I search for your image
Not finding a single thing This body is burning
Shining in the spreading darkness The small light
Faded with the memory of sometime That Peter Pan
I will not forget Inside of time "Come to me" and Gave me his hand, the dear voice
I will not forget Inside of Time "Come to me" and Gave me his hand, dear Peter Pan
The sky I drew Memory without end
Have we come close again? This body burns
Seen in the spreading night The last light
Disappeared, unable to even say farewell That Peter Pan
Junk Story - Mix Speaker's,Inc. [Character Introduction and Night One]
Little Angel
Raised in the world of demons, Little Angel embraced his longing for the world of angels, and on Utautai Hill used magic to trade places with Little Devil. No longer able to live in the world of demons, Little Angel set off on a journey with Little Devil.
As a subordinate employee at MSI, he puts his sweat and blood into his work.
Little Devil
Raised in the world of angels, Little Devil always lived feeing out of place in the world of his birth. Since he used magic to switch places with Little Angel, he swore to live as a demon.
Despite the fact that he is a subordinate at MSI, he spends all day thinking of mischief rather than working.
“What the hell is your problem?” is his favorite phrase.
Skeleton Witch
As the base of Star Town, she continues to culture and radiate bacillus. She sells detox medication to villagers at their wits end about the influx of incurably diseased persons, and makes a killing. She captured Moon Wolf inside of the moon when he repeatedly committed violence in the neighboring village, and she took a considerable amount of money as a reward from the village office.
At MSI she serves as the boss’s secretary.
Digi Vampire
Using an ancient castle, Blood Castle, as his base, he goes into a deep sleep. Supplied with nourishment by numerous cables, after sleeping at the longest 26 hours he complains “Uwah. I’ve only slept two hours. Grumble grumble.”
He looks reserved and cool, but in reality he’s sleeping with his eyes open.
He’s the chief of MSI’s internal planning department.
Big Franken
With no memory of the past, he was picked up by Little Devil while wandering around the Ocean of Death. Whenever he leaves MSI he destroys the door and gets a bold hammered in by Little Devil. He serves as Little Devil’s SP, but he doesn’t notice Little Devil under his feet and gets a bold hammered in. Regardless, he is in charge of management.
Moon Wolf
He settled in Four Sickle Village and ate villagers at random, but he was broken in a fight to the death with Skeleton Witch and shut in the moon. At MSI he does various chores and takes bullying every day. And feels aroused by that. He’s a true masochist.
White Warlock
He is enrolled at the Star Town School of Magic which Skeleton Witch founded. He is a hard worker. He is particularly proficient in white magic, however by joining power with Black Warlock they are able to use summoning magic.
Black Warlock
He is enrolled along with White Warlock at Star Town School of Magic. He is an expert black warlock, but he no longer goes to school.
He seems to be the only one to know Skeleton Witch’s secret.
Fire Kyoncie
From Shisensho. Hit man. Uses the Drunken Fist (under 5% alcohol). Can also breathe fire. She regulates the temperature of the fire using the spiciness from her favorite food Mabo Tofu.
Water Ogre
From Ogre Island. Broke the window glass of his school with a nail bat and became the historical dropout of Swan Elementary School. He is currently a hot-rodder and serves as the president of the Ogres, but is proud of having a suspended license for switching lanes. Since the island is surrounded on all four sides by ocean he loves swimming.
Wood Zombie
A broadleaf tree that has sustained Canada’s earth for over ten thousand years and is half rotted. The discharge fluids are all maple syrup. Bugs, small birds, and children gather. It is extraordinarily sweet.
Wind Mummy
From Egypt. As the Sphynx’s pet he blows wind from a small bag from morning until evening and collects gold dust. Like Alibaba he seems to be attended by 40 men, but it is all a delusion. He is obsessed with money.
Night One “MONSTER’S CUBE”
-Past the shining Utautai Hill, across the rotting Ocean of Death, Little Angel, Little Devil, and Big Franken continued their journey.-
When the sun began to set, the three looked tired, and Little Devil complained.
“Isn’t this enough walking for today? I’m starving. Let’s get food.”
“Yeah, you’re right. Let’s find a house that looks like they will let us stay for the evening.”
“Bunga!”
This way the group set foot into the Forest of a Hundred Mouths.
“What might you be looking for this late in the day?”
“Don’t go there.”
“You’d better turn back.”
“The travelers the other day headed west.”
“Chased or being chased, whichever way you turn you’re next.”
Ignoring the volley of talking trees they continued walking and soon saw a building leaking a faint light.
“Oh! Isn’t that a house? Smells good too.”
The three hurried toward the light.
As they came closer the building’s true shape became clearer and, as if to turn away visitors, countless doors had hammered signs with “Mix Speaker’s,Inc.” hung that were so badly damaged they looked about to fall. They walked once the whole way around the building, but the doors were dummies, and there was no entrance.
“Shit. What’s up with this house!”
“Excuse me. Is anyone there?”
There was no response, and, at a loss, the three neared the engraved wall.
That instant-. The wall opened its mouth wide, and the three tumbled inside.
In the decaying interior, there was a creak with every movement, and the fireplace burned several logs with a dull light. He could not see the dweller’s face clearly, but Little Devil certainly smelled the scent of a magical creature.
“I’m sorry, but could we take lodging here for one night?”
Little Angel’s question went unanswered, and they heard the sound of busy feet moving about and something ticking in rotation.
“What the hell is your problem!” Little Devil stood suddenly.
Not appearing at all surprised, the figure of a woman set the ticking nine squares connecting to a hexahedron on the desk, and spoke while slowly standing.
“It’s finally complete.”
Thursday, February 14, 2008
MONSTERS ~ポケットの中にはJUNK STORY~
Members' TwistTrack 1 – Monster Start Instrumental ~ Family ver. ~
This is the final version of the song we’ve done as the opening for lives for a year! Even though it may be said to be our company’s theme ring, this gentle song is, as you know, our introduction song, as well as the song we begin our lives with.
This Family ver. sings of my family, that is to say it is the song of the establishing members of MSI. Firstly, the mother, Eve Phoenix. The second creature is the pet, Pet Tiger. The third is the father, Adam Dragon. The fourth is the omniscient, omnipotent god, grandfather God Turtle. While not in the lyrics, the twins Abel Monster and Cain Monster deliver this song. Five people and one creature. To me, it’s the song of an irreplaceable family.
Mr. X
Track 2 – JUNK STORY
This song as a long history. We perform it at every live, and it’s the song that could be called MSI’s masterpiece.
Yeah! It’s like MSI’s world~
As the one who wrote the lyrics, it’s like monsters reach from here out to the human world, become humans, and little by little hijack the world. (laugh)
The point words are…
Ivy Tunnel (tsuta no toneru) and 66 seconds (roku juu roku byo)☆
MIKI
Track 3 – Innocent World
This song is the last song in this story’s world “Inside of the Pocket JUNK STORY” (Poketto no Naka ni wa JUNK STORY)!? It has that sort of content. We sing about monsters, angels, demons, and humans all wrapped up in a great war. I think it’s like the core song of this album~. It has the same Royal Road flow that MSI has had till now, the bridge has developed into pop like there hasn’t been yet, and I guess it’s okay to betray some of the people who will listen for a good meaning.
How will this great war turn out? After that, what will become of the world…? That is connected to mirai no kimi he (to the future you).
YUKI
Track 4 – My wish[Horror]Xmas
Horror~♪ Merry Christmas♪ This song is very much a Christmas song, isn’t it. I wasn’t really thinking of this type of season or event when I wrote the song, but X’mas matches MSI’s current cute horror-pop theme! So think of it that way♪ Because we’re speaking of Christmas like “Even that!?” Because it’s genuinely a really good song, whenever I listen to it it puts me in a fun mood, so I like it~. I hope everyone else who listens to it becomes happy as well ☆ This is an X’mas present from MSI!♪
YUKI
Track 5 – GO!GO!Bremen
MSI’s first try!! It’s a dance dance song♪ That said, Miki-kun and I don’t dance to that point, but yeah. Regardless, the impact at the lives is amazing! But that’s because we’re dancing without instruments. What kind of dance will MSI do with this style? When I listen to the song, I just want to start dancing~♪ I’m sure you’ll all feel that way too! And, I want you to re~ally look at the lyrics☆ Because we all appear somewhere… Music party♪ Ready! Get better at dancing☆
YUKI
Track 6 – We are HA-CHA-ME-CHA’Z
Just like the title, the theme is absurd (hajamecha)☆ No matter how many times you hear it, I think some discovery like “Eh? This kind of line…!!” will happen.
For the story, we introduce Mr. X, DoDo&PaPa appear, and the monsters from up until now come out or don’t come.
At the live, we join Bangya Ghosts and have a parade ☆
MIKI
Track 7 – Yakusoku no Mori (The Forest of the Covenant)
Yakusoku no Mori, as the middle stage of the album, you have to think of the song as a mellow zone song/ huh? what?
It’s the feeling that that sort of feel will not develop… That the song introduction phrases will become very ambiguous, will not become ambiguous?... Anyway, it’s a song that you don’t know what will happen until the end.
Even for people who’ve known MSI until now it’s new, and I think it’s easy to listen to.
The lyrics’ world view is Miki-kun’s world explosion! If you listen to the song and look at the lyrics with that feeling the view comes out, and I think the melody matches very well.
Now then, how many times did I say “feel”?
keiji
Track 8 – Aoi Monsuka- (Blue Monscar)
I hate deciphering seek-speak.
Track 9 – “MONSTART” Family
Just like the title, this is the song of the beginning of the monster family. Or rather it’s about Mr. X’s family, but yeah. Ah, by the way, my role is the pet, so I’m a bit on the outside of my friends. Ah, but it’s a good song. Lives are also fun, so even though I’m apart from my friends, it’s a song I like. Yup. In the lyrics, think of it as when it says “the red one” (akai me) it’s Aya-kun, and when it says “the blue one” (aoi me) it’s keiji-kun. If they bloom and rise I think it’ll be good. I’m that family’s pet. A pet is part of the family.
S
Track 10 – MONSTIME
As Bangya ghosts know, this song is necessary at MSI lives. It’s thought that there are no Bangya ghost who don’t know MONSTIME. The two vocalists also have guitars and go crazy! There is “Monsturn” (spin round and round) in the intro, and in the bridge jumping and singing and the Bangya Ghosts also go nuts! And keiji and I have a guitar battle, so I want you to listen, okay~ (^人^)
Everyone, listen to MONSTIME and go crazy☆
AYA
Track 11 – Mirai no Kimi he (To The Future You)
Ballad? Pop? No…
It’s all of it!
This song is set up to be the sequel to the lyrics of “Innocent World” which is on this album.
The world is at peace, when you suddenly notice, what are you doing? But you’re existing in the same place.
Story and every-day, even if the people listening replace it with themselves, I’ll be happy as long as the message gets through.
MIKI
*note* "Bangya Ghost" refers to fans.
Thursday, December 20, 2007
Yume no Tuduki he - surface

Onward to the Continuation of the Dream
translation
I thought that my weakness would be revealed by the light, so bright
falling from the edge of the clouds, so I held my hands up in wasteful defeat
I always just envied and pretended to give up.
Now my thoughts are going crazy and confusing me.
Everyone feels pain.
All we can do is keep moving ahead.
Even as I wander and worry
I wonder what the future will be like
Destroy the fear that's in your way.
Shatter it inside your clasped hands.
Mince the hurt. That's right. Jump in.
There's no end. Onward to the continuation of the dream.
I almost loose sight of what I know is true
Even whether or not this path I chose is the right one
Everytime you move gaily you slice the sadness.
Right now, what kind of face is the real me making?
People can't do anything about sadness.
I'm continuing to look for some hope.
I'll do that, and struggle, but even that
must cut a path open to my future.
Even when you're lost, don't stop.
Where you are is connected somwhere.
Don't run away. Feel hope's gentle touch.
There's no end at the continuation of the dream.
What you've protected with all you have
And the useless pride that's swelled,
Right now, it's time to throw it all away
And start over again.
Everyone feels pain.
All we can do is keep moving ahead.
Even as I wander and worry
I wonder what the future will be like
Destroy the fear that's in your way.
Shatter it inside your clasped hands.
Mince the hurt. That's right. Jump in.
I wonder if I really believe in myself more.
There's no end. Onward to the continuation of the dream.

